BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
গত ২৯ তারিখে, ইয়ংদুংফো থেকে
অঙ্গ ব্যবসায় জড়িত থাকা একটি গ্যাংকে আটক করা হয়।
গুপ্তচক্রের ফাঁস করা তথ্যের ভিত্তিতে অঙ্গ ব্যবসায় সক্রিয় অংশগ্রহণকারী
৩০ বছর বয়সী ইয়াং'কেও আটক করা হয়।
মানুষের মাংস জোগানদার আটক হলেও,
গ্যাংয়ের আসল পরিস্থিতি বুঝা দুরূহ।
তাছাড়া যেকেউ অঙ্গ ব্যবসার ভুক্তভোগী হতে পারে বলে,
জনমনে শঙ্কা বাড়ছে।
[ অসংখ্য খারাপ লোক ]
[ এপিসোড ৪ ]
সবকটাকে চিনে রাখলাম। মরবি তোরা।
ওহো, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বুঝেছি। আপনার কথামতো করুন।
অনেকদিন পর, উং-ছুল।
ভা...ভাই।
[ ডিটেকটিভ এজেন্সি ]
একজনকে খুঁজছি।
মানুষ খুঁজতে আমরা এক্সপার্ট।
কাকে খুঁজছেন?
কেউ টাকা নিয়ে ভেগেছে? স্ত্রী পালিয়েছে?
সেসব বলতে হবে?
না। বলতে না চাইলে বলা লাগবে না।
বেশ... লোকটার ব্যাপারে কিছু তথ্য দিতে পারেন?
জু জুং-গুক, ত্রিশোর্ধ্ব।
১৭৫ থেকে ১৮০ সে.মি. উচ্চতা, পাতলা গড়ন, কপালে দাগ।
২ বছর আগ পর্যন্ত একটা ডিটেকটিভ এজেন্সিতে কাজ করতো।
আমার লাইনের লোক।
থাকতো কোথায়?
সেটা...
প্লিজ।
এমন কাউকে দেখিনি যে নিজেরই খোঁজ করাতে চায়।
ভাববেন না, ভালোভাবে রেকর্ড করবো।
দেখবো...
আপনি সত্যিই কাউকে মারতে পারেন কি পারেন না।
পায়চারি বন্ধ করবে? মাথা খারাপ করে দিচ্ছো।
আমার মাথা ঠিক আছে ভাবছেন?
পার্ক উং-ছুলের সাথে ৩ ঘন্টা ধরে যোগাযোগ নেই।
এনক্লেট ওর লোকেশান দেখাচ্ছে। তাহলে সমস্যা কী?
আপনি বুঝতে পারছেন না কিন্তু এটা প্রজেক্ট সেফটির বিষয়।
বলছো উং-ছুল ঝামেলায় জড়াবে?
সম্ভব সেটা। আগেও তো জড়িয়েছে।
আমরা একই টিমে থাকলেও, ক্রিমিনাল তো ক্রিমিনালই।
আমরা পুলিশ। ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিন, ডিটেকটিভ ওহ।
কীসের সিদ্ধান্ত?
উং-ছুল মানুষের মতো বাঁচতে প্রস্তুত।
পাগলের মতো সাজা কমাতে চায়,
কিন্তু সেই সুযোগটা ওকে কখনো দেয়া হয়নি।
তুমি আর আমি ওকে সেই সুযোগ দিয়েছি।
তাই ওকে বিশ্বাস করে অপেক্ষা করতে হবে।
কিছু হয়ে গেলে? সেই দায় কে নেবে?
অবশ্যয়ই আমি নেবো।
আমি দায় নিতে না চাইলে, তুমি তোমার সুযোগ হারাবে।
তোমার কাঁধে আরও কয়েকটা স্টার যোগ করতে...
এই সুযোগটাকে ব্যবহার করছো তুমি,
তাই না ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং?
ধুর, পাহাড়েও তাহলে পথ হারানো সম্ভব।
কোনো রাস্তাঘাট নেই,
শুধু গাছ আর পাথর কেন?
পার্ক উং-ছুল, তুমি—
এতক্ষণ কোথায় ছিলে? মুখে কী হয়েছে?
বললাম তো পাহাড়ে পথ হারিয়েছিলাম।
এটা... একটা ব্যাজারের কাজ!
আঁচড়ে দিয়েছে।
এনক্লেট দেখিয়েছে উইজংবুতে ছিলে। আর তুমি কী বলছো?
সে যাই হোক, ফিরে তো আসলাম।
পার্সোনাল প্রাইভেসিটাও দেখুন। আমরা বাচ্চা নই।
হ্যাঁ, এসেছো।
আর কথা বাড়াবো না। ডাক্তার দেখাতে হবে না?
আঁচড় লেগেছে কেবল।
আমি ভালোই আছি।
আপনার মাথায় কী চলছে?
এই লোক! সিরিয়াল কিলার লি জুং-মুন।
হানগাং হাসপাতাল রুম ৭০৯
[ পার্ক সুন-জুং ]
আংকেল, কে আপনি?
এই রুমে আমার মা আছে।
মা জেগে যাবে।
মা তো ঘুমাচ্ছে না।
মা! একটা আংকেল এসেছে। এখানে বসে আছে।
কে এসেছে, নুরি?
ডিটেকটিভ ওহ এর কাছ থেকে আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
এখানে এসেছিল, ওই ওহ গু-তাক...
মানে ডিটেকটিভ ওহ?
উনি প্রায়ই আসেন। নুরির সাথেও খেলেন।
ওই আংকেলকে ভালো লাগে।
আচ্ছা, ডিটেকটিভ ওহ।
আমিও আসবো।
এখন থেকে, এই আংকেলের সাথেও খেলবে?
ধন্যবাদ।
জি? কেন?
আপনিই নাকি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
ডিটেকটিভ ওহ এর কাছ থেকে সবটা শুনেছি।
খাও।
গোটা মানব পাচার চক্র...
পারবে তো?
জানি না।
তাহলে করতে চাচ্ছো কেন?
করতে হবে, তাই করছি।
এখানে আসলে, মাছ ধরে ছেড়ে দিই।
প্রথমে ধরেন তারপর ছেড়ে দেন।
এত কষ্ট কেন করতে যান?
মজাটা তো এখানেই।
যে মাছগুলোকে ছেড়ে দিই ওরা আবার ধরা পড়ে।
মুহূর্তেই ওরা ভুলে যায়।
কেঁচো খেতে গেলে যে,
বঁড়শিটা মুখ ফুঁড়ে ঢুকে যাবে।
বোকা মাছগুলো জানে না সেটা।
মানুষ আর মাছ, জীবন তাদের একই না?
ভবিষ্যতের কথা ভেবে কীভাবে বাঁচা যাবে?
যতদিন বাঁচা যায় ততদিন বাঁচতে হবে, নাকি?
ব্যস কোনোক্রমে বাঁচা...
সেজন্যই আমি...
মাছ ধরে আর ছেড়ে দেবো না।
সেই ভালো। ঝামেলা কমবে।
ওহ গু-তাক।
ধরে ছেড়ে দেবে, নাকি খেয়ে নেবে?
ছেড়ে কেন দেবো?
এই মুহূর্তে ক্ষুধায় আমার পেট পুড়ছে।
সাইজে বড় কিন্তু।
খেয়ে আবার পেট খারাপ করবে না তো?
হবে না পেট খারাপ।
প্রত্যেকটা হাড্ডি চিবিয়ে খাবো।
শিকারের জন্য রেডি হও!
আজকে তুই শেষ।
এই হারামীগুলো সউলের মানব পাচার, অঙ্গ ব্যবসা আর
মাংস ব্যবসা চক্রের সক্রিয় হোতা।
পুলিশ এদের পরিচয় পেলেও, এখনো আটক করতে পারেনি।
কেন?
প্রমাণ!
কারণ হাতে কোনো প্রমাণ নেই।
ওদের নির্দিষ্ট চক্র আছে,
আর আসল ব্যবসা ধরা সম্ভব না,
তাই পুলিশ সেটা জানলেও, এমতাবস্থায় কিছু করতে...
পারবে না। এদের মধ্যে তিনজনকে তোমরা চিনে থাকবে।
ওকে।
এই তিনজন হলো দালাল, এরা নিচু ব্রাঞ্চের খুচরা বিক্রেতাদের থেকে
মাল কিনে মেজর সুপারমার্কেটে চালান করে দেয়।
এক কথায় এরা পাইকারি বিক্রেতা।
খুচরা বিক্রেতা থেকে মেজর সুপারমার্কেট।
সবকটাকে এক থাবায় ধরার কথা ভাবছি।
ইনছন যুদ্ধের মতো।
ইনছন যুদ্ধ?
হ্যাঁ, ইনছন যুদ্ধ।
কোরীয় যুদ্ধের সময় উত্তর কোরিয়ানরা যখন নাকদং নদী দখল করে নেয়,
জেনারেল ম্যাকআর্থার কোন পদ্ধতি অবলম্বন করেছিল?
এখানে।
উনি কোরিয়ান উপদ্বীপের মধ্যস্থল ইনছনে আক্রমণে চালান।
আমাদের প্ল্যানও একই।
প্রথমে।
এই তিন হারামীকে ধরবো!
রি সাহেব!
দাঁড়া!
দরজা খোল!
বলেছিলাম আবার আসবো।
মাঝের পাইকারি বিক্রেতারা না থাকলে কী হবে?
ছোট খুচরা বিক্রেতারা মাল বেচতে পারবে না,
আর মেজর সুপারমার্কেটও ওদের মাল পাবে না।
মার্কেটে ধ্বস নামবে।
কাস্টমার আর মার্কেট শেষ।
খুচরা বিক্রেতা আর মেজর সুপারমার্কেটের মধ্যে বিশৃঙ্খল লেনদেন।
মানে অরাজকতা।
চরম বিশৃঙ্খলা।
ক্রিমিনালদের বিশৃঙ্খলায় আমাদের শৃঙ্খলা।
জীবন এভাবেই চলে।
ওদের শিকার করে
দয়া না দেখিয়ে ছিঁড়ে ফেলবে।
কী রে?
কী রে? কী হচ্ছে?
কী রে?
কে ও?
হয়ে গেছে।
কী করেছি আমরা?
বল। কী করেছি?
আমরা নির্দেশমতো কাজ করেছি, তাই না?
হচ্ছে কী এসব?
চুপ কর!
হট্টগোল করিস না।
কিছু করিসনি তোরা?
তোদের সবাইকে পাঠানো উচিত... জায়গাটাকে কী জানি বলে?
ছুনছন বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠাতে হবে।
ওদের মাস্টার বানাবে? কীসের বিশ্ববিদ্যালয়?
সে যা-ই হোক, তোদের নৈতিক শিক্ষা প্রয়োজন।
মাথা আর চোখ নামা!
কী দেখিস? চোখ উপড়ে নেবো।
হোয়াং খিউং-সুন, বয়স ৫৮।
সউল এরিয়ার বস।
হোয়াং খিউং-সুন।
নামটা আগেও শুনেছি...
ছংনিয়াংনি ৫৮৮ এর সেই কুখ্যাত কুটনি।
ও, হ্যাঁ!
মনে পড়েছে।
হোয়াং খিউং-সুনের বয়স হয়েছে বেশ।
৫৮৮ ক্লিয়ার হওয়ার পর, ও জেলে যায়।
আর ছাড়া পেয়ে, মানব পাচার শুরু করে।
কুকুরের লেজ কখনো সোজা হয় না।
যাকগে, ব্যবসাটা ৭ বছর আগে শুরু করেছে।
ছোট থেকে শুরু করে বড় করে ফেলেছে।
ওকে ছাড়া এখন কেউ এই ব্যবসা চালাতে পারে না।
অনেক পুলিশ ওর কাছ থেকে ঘুষ নেয়।
ঘুষখোর পুলিশও আছে আমাদের?
চেনো তাদের?
হারামীর দল... টাকার লোভ?
পাশের বাসার প্রতিবেশীর মেয়ে খুন হলে কারো কিছু যায় আসে না,
কিন্তু প্লটের দাম পড়ে গেলে চুপিচুপি বাসার মালিক সমিতির মিটিং ডাকে।
এটাই সমাজ। ঘুষখোরদের দোষ নেই।
সমাজই ওদের ঘুষখোর বানিয়েছে।
তাই হোয়াং খিউং-সুন আর ঘুষখোর পুলিশরা কিছু করার আগে,
আমাদের দ্রুত কিছু করতে হবে।
হোয়াং খিউং-সুন। ওকে ধরলে, সব শেষ তো?
হ্যাঁ।
হানা দিচ্ছো কখন?
লোহা গরম থাকতেই পেটাতে হয় নয়তো হাত পুড়ে যায়।
রাতে হানা দেবো।
এখন পর্যন্ত আমরা এটুকু জানি।
আমরা ভেবেছিলাম তুমি, খাং ছুন-গু,
সউল এরিয়ার মানব পাচার চক্রের প্রধান।
কিন্তু চক্রের অন্যান্য সদস্য থেকে পাওয়া তথ্য বলছে,
তুমি প্রধান নও।
যে মহিলার কাজ করো, মিসেস. হোয়াং,
সে কে এবং কোথায় এখন?
আপনি কি...
সত্যিই পুলিশ?
মনে তো হয় না।
আমি সউল মেট্রোপলিটন পুলিশের ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
ইন্সপেক্টরের তো আর অভাব নেই।
বিশ্বাস করি কীভাবে?
সত্যিই পুলিশ হলে, স্টেশনে চলুন।
এই জায়গাটা অদ্ভুত। সুবিধার ঠেকছে না।
এখন যাওয়া সম্ভব না।
তাহলে আমিও কিছু বলতে পারবো না।
ওকে।
বোলো না তাহলে।
না বলায় পস্তাবে।
আমাদের কখনো দেখা হয়নি, তাই মাত্র তিনবার জিজ্ঞেস করবো।
মিসেস. হোয়াং কে?
আমি কি করে জানবো?
একবার।
মিসেস. হোয়াং কে?
জানি না।
দুইবার।
এবার শেষবার।
মিসেস. হোয়াং এর কথা আর জানতে চাইবো না।
এবার অন্য প্রশ্ন করছি।
আমরা সত্যিই পুলিশ কিনা জানতে চেয়েছিলি।
যে মহিলাকে দেখলি, উনি সত্যিই পুলিশ।
এবার আমাকে দেখ।
আমাকে পুলিশ মনে হয়?
অন্যদের কথা জানি না, কিন্তু আমি পুলিশ নই।
তাই তোকে মেরে দিতে পারি।
বুঝলি?
এটা শেষবার।
গুডবাই।
বলছি! বলছি!
বলছি।
মানবদেহ রহস্যময়, অসাধারণ,
এর রয়েছে চড়া মূল্য।
চড়া মূল্যের ব্যাপারে বলছি তোমাকে,
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
জি।
বলো, এটা কী?
চোখ।
চোখ দেখার কাজে ব্যবহৃত হয়।
প্রশ্ন। এই চোখের দাম কত জানো?
জানি না।
$২৩০,০০০।
চোখের দাম $২৩০,০০০।
$২৩০,০০০ অনেক টাকা।
তোমার বাবার কাছে এই পরিমাণ টাকা পাই আমি।
তোমার বাবার কাছে $২৩০,০০০ পাই,
কিন্তু সে বললো তার কাছে কোনো টাকা নেই।
এটা ভালো না খারাপ?
উত্তর দাও।
ঋণের টাকা ফিরিয়ে না দেয়াটা ভালো না খারাপ?
খারাপ।
হ্যাঁ।
খুবই খারাপ।
তাই, তোমার বাবার চোখ...
হোয়াং খিউং-সুনের বিল্ডিং ৫৪৩ ইয়ংদুংফো তে।
আপাতদৃষ্টিতে বিল্ডিংটাকে সাধারণ মনে হয়,
কিন্তু ভেতরে অবৈধ মানব পাচার এবং অঙ্গ ব্যবসার জন্য
গোপন অপারেশন রুমের ব্যবস্থা আছে।
সেখানে একশোর বেশি চক্রের লোক থাকে।
আজ রাতে আমরা,
বিল্ডিংটায় হানা দেবো।
আমাদের প্ল্যান প্রথমে প্রমাণ, তারপর এরেস্ট।
আমরা অসাবধান হলে, প্রমাণ নষ্ট হতে পারে,
আর ওদেরকেও ধরতে পারবো না। তাই আগে প্রমাণ সংগ্রহ করবো।
প্ল্যানটার ব্যাপারে শুধু আমরা,
কমিশনার আর সোয়াট টিমের কর্পোরাল জানে।
হোয়াং খিউং-সুনের সাথে হাত থাকা
পুলিশদের ছাড়াই কাজটা করতে হবে, তাই সাবধানে থাকবে।
এটার জন্য কয়বছর?
১০ বছর।
অনেক বেশি।
১০ বছরের বাচ্চাকে তো আর ৬ বছরের বাচ্চার জামা পরানো যাবে না।
কাজটাও ততটাই বিপদজনক।
সবাইকে সাবধান থাকতে হবে।
বাবা, বাবা।
ইউং-জুন।
এখন থেকে তোমাকে, বাবার চোখ হতে হবে।
বুঝলে?
শুরু করো।
বাবা, বাবা।
বাবা।
যেতে পারবে না।
তুমি ছোটমানুষ, দেখে সহ্য করতে পারবে না।
সোয়াট টিম রেডি আছে।
ইন্সপেক্টর ইও, তুমি এখানে থাকো। ডিটেকটিভ কিম ওনার সাথে থাকো।
জি।
রেডি তোমরা?
বেশ। জঞ্জাল সাফ করা যাক তাহলে।
কী ব্যাপার?
মিসেস. খিউং-সুনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
কেন?
পুলিশ আবার কেন আসবে?
আপনাদের মোবাইল রেখে যেতে হবে।
মোবাইল। কেন?
এটাই নিয়ম।
এখানটা উঠাবো নাকি?
ওরা এসে গেছে।
সেক্রেটারি লি।
সিসিটিভি কোথায় দেখা যাবে?
মিসেস. হোয়াং এর সাথে দেখা করতে এসেছেন?
আমার সাথে আসুন।
আমি ওনার সাথে দেখা করতে করতে, ওরা চারদিকটা ঘুরে দেখতে পারে?
এতে করে কিছু হলে আপনাদের নিরাপত্তা দিতে সুবিধা হবে।
অবশ্যয়ই।
আমাদের এখানে দুইটা অপারেশন এরিয়া আছে।
তাহলে আমি একা যাচ্ছি।
ডিটেকটিভ পার্ক আর ডিটেকটিভ লি একসাথে যান।
ও। ঠিক আছে, ডিটেকটিভ জুং।
আমরা আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি।
গড়বড় আছে।
কীসের গড়বড়? পোলাপানগুলো ভালো কত।
কোন স্টেশন থেকে এসেছেন?
ইওংসান।
অপারেশন রুম কোথায়?
আরেকটু সামনে।
সামনে কোথায়?
ব্যস আরেকটু সামনে।
রেস্টরুমে যাচ্ছি একটু।
যান।
যাচ্ছি কোথায়?
ধরা খেয়ে গেছি।
কী রে?
সামনে দেখো।
এই, হচ্ছে কী?
আমরা পুলিশ। পুলিশকে ছোরা মারে কে?
ওরা জানে আমরা পুলিশ নই। প্ল্যান লিক হয়েছে।
কিন্তু আমরা কয়েকজনই তো শুধু জানতাম।
আমরা চারজন, কমিশনার নাম গু-হিউন, আর ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং,
আর সোয়াট কর্পোরাল। ওরা না হলে...
হ্যালো?
আমরা ধরা পড়ে গেছি। ব্যাকআপ ডাকুন।
মানে?
আমরা যে আসছি ওরা জানতো। বেশি কথা বলতে পারবো না, সোয়াট ডাকুন।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
হয়ে গেছে, মিসেস. হোয়াং।
ডিটেকটিভ কিম, সামলে নিন ব্যাপারটা।
রাখছি।
ওই।
রেডিওটা সরাসরি হোয়াং খিউং-সুনের সাথে কানেক্টেড?
এখান থেকে পালাতে পারবে না।
শালা, নিজের কথা ভাব আগে।
ওই, হোয়াং খিউং-সুন!
শুনতে পাচ্ছো?
কান খুলে শোনো।
নিজ হাতে তোমাকে ধরবো।
আহা, চামড়া আরও কুঁচকেছে।
ওই, যাচ্ছিস কোথায়?
বাইরে সোয়াট অপেক্ষা করছে। ওদের ডেকে আনতে হবে।
ওরা তো লবিতে। কীভাবে আনবি?
বেজমেন্ট লেভেল... রাস্তা থাকবে হয়তো।
ওই, ওহ গু-তাক আর জুং তে-সু? ওদের রেখে যাবি?
ভেতরে থেকে কিছুই করতে পারবো না।
তাই বাইরে গিয়ে সাহায্য চাইতে হবে।
এখন আমাদের সোয়াট টিম দরকার, দুইটা ক্রিমিনাল না।
গুলিতে শব্দ হবে।
ছুরি ব্যবহার করবো।
এসেছেন।
এই তাহলে মিসেস. হোয়াংয়ের সামর্থ্য?
সব ব্যবস্থা তো আমরাই করে দিই।
কী এসব?
দুঃখিত।
জি, ম্যাডাম।
ওনারা এসেছেন। একটু ধরুন।
জি, জি।
ব্যাপারটা একটু দেখুন।
বাকিটা আমরা সামলে নেবো।
এসব চুকে গেলে, চা খেয়ে যাবেন।
আপনার জন্য কিছু আছে।
আজকাল গোল্ড ইনভেস্টমেন্ট রমরমা, তাই না?
হ্যাঁ, মিসেস. হোয়াং।
তাহলে, ব্যাপারটা একটু দেখুন।
এখন থেকে, আমার কথাগুলো আংকেলদের সবাইকে গিয়ে বলবে।
বুঝেছো, সোনামণিরা?
হ্যালো, মিসেস. হোয়াং বলছি।
বুঝতে পারছি তোমরা এখন তোমাদের কাজে বেশ ব্যস্ত,
কিন্তু আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে।
তোমাদের কেউ কেউ হয়তো
ইতোমধ্যে জানো যে আমাদের বিল্ডিংয়ে কয়েকটা ক্রিমিনাল ঢুকে পড়েছে।
ওই লম্পট ক্রিমিনালরা আমাদের কর্মচারীদের মারছে,
আর তোমাদের সবার সাথে আমাকেও ঘায়েল করতে
বিল্ডিংয়ের কোথাও লুকিয়ে আছে।
আর সেকারণে, ক্রিমিনালদের ধরতে,
আমরা একটি বিশেষ পদক্ষেপ নিচ্ছি।
এখন বাজছে, রাত ৯:০৮...
বিল্ডিং বন্ধ করে দাও!
ওই, লাঠিসোঁটা নিয়ে বের হ!
এই, বিল্ডিং বন্ধ কর!
বিল্ডিং বন্ধ কর, জলদি!
সবকটা প্রবেশপথ বন্ধ করে দাও।
ইন্টারনেট, অফিস টেলিফোন,
মোবাইল এবং সবরকম যোগাযোগের পথ বন্ধ করে দাও।
এরকম পদক্ষেপ গ্রহণের কারণ একটাই।
তোমাদের সবাইকে বলছি।
লুকিয়ে থাকা ক্রিমিনালদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলো।
ওরা ছদ্মবেশী পুলিশ,
জেল খাটার যোগ্য ক্রিমিনাল,
তাই ওদের মেরে ফেললেও কোনো সমস্যা নেই।
আমার এবং কোম্পানির স্বার্থে বজ্জাতগুলোকে ধরো।
টেনে ছিঁড়ে মারো ওদের।
ওদের লাশ ১৫ তলায় আমার কাছে নিয়ে আসো।
যারা আমার এই আকুল অনুরোধ রাখবে
তাদের ফুল-টাইম চাকরি
আর বেতন বাড়িয়ে দেয়া হবে।
এবার, শুরু করো।
মেরে ফেল!
চল!
মিসেস. হোয়াং কোথায়?
মারবেন না। আমি কেবল কর্মচারী।
মিসেস. হোয়াং কোথায়, শালা!
আমি কিছু জানি না। ওরা বললো ভালো পয়সা দেয়।
ভালো পয়সা দেয় বলে কাজ করিস?
আমি সাধারণ এক টেক।
ওদের ব্যবসায় আমার কোনো হাত নেই।
স্বামী পেটাক কিংবা শ্বাশুড়ি চুপ করে থাকুক,
শেষপর্যন্ত কিন্তু পিটুনি খেয়ে স্ত্রী-ই মরে।
তোদের মতো হারামীদের কারণে...
তোকে ভুল শোধরাবার সুযোগ দিচ্ছি একটা।
মিসেস. হোয়াংকে আমার দেখা দরকার।
কীভাবে দেখতে পারবো?
এদিকে।
সহ্য কর একটু।
কয়েকবার ছোরা খাওয়ার পর ব্যথাটা ইনজেকশনের চেয়ে কম লাগে।
এদিকে... এদিকে...
সাবধানে। সাবধানে।
শালার, হারামীর দল।
চল...
সাবধানে, সাবধানে।
দাঁড়া, দাঁড়া।
ঠিক আছিস?
ইনজেকশনের ব্যথার মতো লাগছে।
ব্যক্তিগতভাবে একটা কথা জানার খুব ইচ্ছে।
হার্ডওয়্যার দোকানের সাইকোটা...
সেদিন ওকে না ধরে আমাকে কেন বাঁচিয়েছিলি?
নিজের সাজা কমাতে ওকে ধরিসনি কেন?
আমার কাছে কেন এসেছিলি?
তুমি হলে,
কী করতে?
এসব কেন করছি বলে মনে হয়?
সাজা কমাতেই কী এসব করছি না?
না।
নিজেকে জানতে চাই।
সেজন্যই করছি।
আমি কি খুন করার সামর্থ্য রাখি?
খুন করে থাকলে,
কাউকে কি বাঁচাতেও পারবো?
আর কাউকে বাঁচালে,
ভালো লাগবে আমার?
এসব জানতে চাই।
সেজন্যই করছি।
চেহারার মতো তোর চিন্তাভাবনাও শক্ত।
শুধু সাজাটা কমিয়ে নে, এত প্যারার কী আছে?
যাকগে... এখানে থাক।
এখানে একটু থাক। আমি অবস্থা দেখে আসি।
এই...
আমরা এখানে আসিনি।
মিসেস. হোয়াং সামলে নেবে বলেছে।
উং-ছুল, একটা কাজ করে দে।
এই লোককে তো চিনিস?
হোয়াইয়নদং সিরিয়াল কিলার লি জুং-মুন।
একজনকে চিনি
যার ছেলে হোয়াইনদং সিরিয়াল কিলারের ভিক্টিম ছিল।
তুই না ছাড়া পেয়ে মানুষের মতো বাঁচতে চাস?
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয় তখন তো এটাই বলেছিলি।
এটাই সেই সুযোগ।
২ সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।
২ সপ্তাহের মধ্যে ওকে মেরে আমার সাথে যোগাযোগ করবি।
তাহলে মুক্তি পেয়ে যাবি।
আর ২ সপ্তাহের মধ্যে মারতে না পারলে,
তাহলে তুই মরবি, উং-ছুল।
আমাদের ব্যাকআপ দিতে আসোনি?
মিসেস. হোয়াং আর তোরা সব নষ্ট মাল,
কিন্তু তোদের আবার টাকা নেই।
টাকাকড়ি কিছু জমাতে পারতি।
মেরে ফেলো।
ওই!
বুঝতে পারছি না, তাই তোদের জিজ্ঞেস করছি।
পরিস্থিতিটাকে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
টাকা অতো ভালোবাসলেও, নিয়মের মধ্যে থাক, হারামীর দল।
ওই!
এবার আমি বাঁচালাম।
ওই সাইকো, ঠিক আছিস?
ওঠ। ঠিক আছিস?
ডিটেকটিভ ওহ'কে দেখেছিস?
দেখলে ওনার সাথেই থাকতাম।
কোথাও জিন্দা লাশ হয়ে পড়ে থাকলে?
আমার লিভার আর পিত্তকোষ ইতোমধ্যে দিয়ে দিয়েছি,
তাই আর কিছু হারানোর নেই।
গাধার দল। বাঁকা পথটাই ধরেছিস।
আমরা যে এখানে কীভাবে জানলেন?
সিসিটিভিও গাধা নাকি?
জুং-মুন, ঠিক আছো?
দরজা সব বন্ধ; ফোন আর ইন্টারনেট কাজ করছে না।
আপনার প্ল্যান কী?
একটাই প্ল্যান আছে।
তোমাদের বললে,
করবে?
কোণায় একটা ইমার্জেন্সি লিফট আছে।
ভিআইপি'দের জন্য ওটা বানিয়েছে হোয়াং খিউং-সুন।
অকেজো লিফটটা দিয়ে কী করা যাবে?
তাহলে বাইরের লিফটে যাওয়া যাক।
প্রতি ফ্লোরের লোকগুলোর সাথে মারামারি করতে চান?
প্রতি ফ্লোরে মার খেয়ে মরতে চাস?
লিফটটা ৩০ সেকেন্ড পর কাজ করবে না।
চুপ কর।
যাকগে। লিফটটা ৩০ সেকেন্ড
ঠিকঠাক কাজ করে।
আমরা এখন ৩ তলায়।
বুঝেছো?
ইমার্জেন্সি লিফট দিয়ে একবারে ১৫ তলায় গিয়ে,
মিসেস. হোয়াংকে জিম্মি করে বের হতে হবে।
হ্যাঁ।
তবে একটা সমস্যা আছে।
ইমার্জেন্সি লিফটের পাওয়ার নেই,
তাই কাউকে ৫ তলায় গিয়ে পাওয়ার অন করে দিতে হবে।
পাওয়ার পেলে,
প্ল্যান কাজ করবে।
তাহলে ইমার্জেন্সি লিফট চালু করতে না পারলে...
কিংবা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে ১৫ তলায় না পৌঁছাতে পারলে...
এখানে বসে মরার প্রহর গুনতে হবে।
বাঁচার কথা ভেবে এই পৃথিবীতে কবে বেঁচেছি আমরা?
তবে প্ল্যানটা কাজ করলে আর আমরা চারজন বেঁচে গেলে,
উপরওয়ালা আমাদের ডাকে সাড়া দিয়ে আরেকটা সুযোগ দিলে,
এই মারামারিটা কি কাজের না?
এই মূল্যহীন জীবনের জন্য মারামারিটা তবুও কি কাজের না?
এক।
দুই।
তিন।
চার।
পাঁচ।
ছয়।
সাত।
আট।
নয়।
আঠারো।
উনিশ।
বিশ।
একুশ।
বাইশ।
তেইশ।
চব্বি—
পঁচিশ।
ছাব্বিশ।
সাতাশ।
আটাশ।
ঊনত্রিশ।
ত্রিশ।
কী রে?
হোয়াং খিউং-সুন, অনেক বয়স হয়েছে তোমার।
আমাকে ধরতে পারলেও,
এখান থেকে যেতে পারবে না।
তাহলে একসাথে মরা যাক।
অনেক তো বাঁচলাম।
কমিশনার সাহেব, ইও মি-ইউং বলছি।
আরেকটু সহ্য কর। তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
তোদের ম্যাডামকে মরতে দেখতে না চাইলে, সরে যা।
সর, হারামীর দল!
আমি মরার পরোয়া করি না।
আবার ঘোষণা দিচ্ছি।
এদেরকে যে কর্মচারী মারবে,
তাকে আমার পদ দিয়ে দেবো।
তাই মারো ওদের।
মার, হারামীর দল!
সবাই মরতে চাস?
এক চুলও যে নড়বে
তার মগজ ফুটো করে দেবো।
বুঝেছিস?
ধরো ওদের!
ঠিক আছো?
শেষ কবে গুলি চালিয়েছেন?
মনে পড়ছে না...
অনেকদিন হলো।
পিস্তলের চেয়ে বেসবল ব্যাট বেশি পছন্দ করি।
মাছ ধরা আর পিস্তল চালানো, সবটা কেবল অভিজ্ঞতা।
জোরে হাঁট!
তোমার ৭০ তম জন্মদিন জেলেই উদযাপন কোরো।
যদিও জানি না ততদিন বাঁচবে কিনা।
বাঁচবো না কেন?
স্বাস্থ্যের যত্ন নিই আমি।
শালার, কষিয়ে যদি একটা লাগাতে পারতাম।
ওঠো।
ঘুষি মারতেও পারো!
এমনকিছু নেই যা আমি পারি না।
চলো।
জি। না, এখনো বেঁচে আছে।
আরেকটু দেখি।
আঘাতের চিহ্ন পেলেও কোনো সম্মান পাবে না।
চলো। ব্রেকফাস্ট করে আসি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS